1
00:00:02,919 --> 00:00:03,628
♪♪

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
[Voz en off] Oye, soy SADIE.

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
MI VIDA ESTÁ LLENA DE
TODO TIPO DE CRIATURAS EXTRAÑAS

4
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
DE MEJORES AMIGOS
A HERMANOS IMPULSIVOS.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
DE ALGUNA MANERA NOSOTROS
TODOS ENCAJAN JUNTOS,

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
NATURALMENTE.

7
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
♪ SI PUDIERA ELEGIR
UN MUNDO PARA MI ♪

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
♪ ESTARÍA ABIERTO,
GRANDE Y GRATIS ♪

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
♪ ESCOGERÍA UN LUGAR
NO COMO EL RESTO ♪

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
♪ NO COMO EL RESTO ♪

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
♪ SERÍA MEJOR ♪
♪MI MUNDO♪

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
♪ MI ESPACIO, MIS AMIGOS ♪

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
♪ CORRO HACIA TI CUANDO
NO HAY NADIE ♪

14
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
♪ NO HAY NADIE ♪
♪ Y OTROS MIRAR ♪

15
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
♪ Y ALLÍ ESTAREMOS ♪

16
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
♪ NATURALMENTE ♪

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Sadie: [Voz en off]
A VECES EN LA VIDA,

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,213
TIENES QUE
SACUDE LAS COSAS.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,048
TOMA LLUVIA.

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
ESTABA TEMBLANDO
COSAS ARRIBA EN EL WOW.

21
00:00:50,175 --> 00:00:52,051
BUENO. AHORA,

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
DIME QUE ESTO NO ATRAERÁ A UNA MULTITUD

23
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
PARA EL SLAM DE POESÍA DE ESTA NOCHE.

24
00:00:54,846 --> 00:00:56,806
"¿ERES POETA PERO
¿NI SIQUIERA LO SABES?"

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
SI ALGUIEN ES POETA PERO
NI SIQUIERA LO SABEN,

26
00:00:58,850 --> 00:01:00,685
¿SABRÁ ELLOS
¿SUFICIENTE PARA VENIR?

27
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
Sadie: [Voz en off]
EN CUANTO A MÍ, ERA
SACUDIENDO LAS COSAS

28
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
CON "FAKE IT" DE MARGARET
'HASTA LO LOGRAR' REGLA;

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
ACTUAR COMO SI MI AMISTAD
CON BEN ESTABA BIEN

30
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
SE SUPONÍA QUE
HAZLO BIEN.

31
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
EN TEORÍA.

32
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
Oh, uh,
TÚ LO TOMAS.

33
00:01:11,946 --> 00:01:12,906
NO, TÚ. INSISTO.

34
00:01:12,947 --> 00:01:14,491
NO, ADELANTE.
Lluvia:
CHICOS,

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
HAY COMO,
DIEZ MARCADORES.

36
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Sadie: [Voz en off]
ME DI CUENTA QUE LO HARÍA
TOMA MUCHO MÁS ESFUERZO

37
00:01:17,827 --> 00:01:19,245
PARA HACER COSAS
JUSTO CON BEN.

38
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
ASÍ QUE PIENSAS
LO QUIERES AHORA.

39
00:01:21,247 --> 00:01:22,081
PERO UNA VEZ
LO TIENES,

40
00:01:22,123 --> 00:01:23,833
PROBABLEMENTE
CAMBIA DE OPINIÓN Y...

41
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
ENTONCES QUERRÁS
ROMPER CON ELLA

42
00:01:25,293 --> 00:01:26,544
DELANTE DE TODOS
LOS OTROS MARCADORES.

43
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Sadie: [Voz en off]
NO CREO QUE EL
HABLANDO DEL MARCADOR.

44
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
[♪♪♪]

45
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
Está bien,

46
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Podría presumir
A ALGUIEN
MÁS IMPORTANTE,

47
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
PERO USTEDES
LO HARÉ.

48
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
HE AQUÍ EL GENIO
¿QUIÉN ACABA DE SALIR?

49
00:01:38,681 --> 00:01:40,850
SU 50
BROMA CONSECUTIVA.

50
00:01:40,934 --> 00:01:44,145
¿EH? ¿Ah? AH.

51
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
USTED CAMBIÓ
EL EMPUJE-TIRO
¡SEÑALES EN LAS PUERTAS!

52
00:01:47,273 --> 00:01:49,108
EH. POR ESO
ME TOMÓ DIEZ
MINUTOS PARA ENTRAR.

53
00:01:49,192 --> 00:01:50,902
NO.

54
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
OH. ENTONCES YO
NO TENGO EXCUSA.

55
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
¿SABEN USTEDES?
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

56
00:01:53,947 --> 00:01:56,533
NO. NADIE ME DIJO
Iba a ir
PARA SER UNA PRUEBA.

57
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
HE ATADO EL RÉCORD
ESTABLECIDO POR EL PRANKINATOR.

58
00:01:58,868 --> 00:02:01,287
¡GUAU! EL PRANKINADOR
UNA LEYENDA.

59
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
Taylor:
¡DE NINGUNA MANERA! CENTROS COMERCIALES
¿TIENEN LEYENDAS?

60
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
EL PRANKINADOR
TIENE TOTALMENTE
REGISTRO IMPECABLE.

61
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Sacó 50
BROMAS CONSECUTIVAS

62
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
Y NINGUNO DE ELLOS
ALGUNA VEZ HA SALIDO MAL.

63
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
Y LUEGO SE RETIRÓ.

64
00:02:10,964 --> 00:02:12,632
Y NADIE LO SABE
SU IDENTIDAD.

65
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Así que dime, Hal.

66
00:02:14,843 --> 00:02:17,387
¿CUÁL ES TU BRILLO?
¿IDEA PARA LA ALCAPARRA 51?

67
00:02:19,722 --> 00:02:21,349
BIEN, VISTO COMO
CÓMO EL PRANKINADOR

68
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
YA DESPLAZADO
EL BOTÓN DE PARADA
FUERA DE LA ESCALERA MECÁNICA,

69
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
VOY AL PLAN B.

70
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
Policía del centro comercial:
BIEN, BIEN, BIEN,

71
00:02:25,895 --> 00:02:26,980
QUE COINCIDENCIA.

72
00:02:27,021 --> 00:02:28,815
EL PEOR DÍA DE MI VIDA,
Y TU ESTAS AQUI

73
00:02:28,857 --> 00:02:30,441
PARA LOS MADRUGADORES
ESPECIAL BOLSILLOS.

74
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
¡GUAU!

75
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ojalá mi pelo fuera
HECHO DE ALGODÓN DE AZÚCAR.

76
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Vaya, policía del centro comercial.
¿QUÉ PASÓ?

77
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
NO IMPORTES QUE ERES
NO DETRÁS DE ESTO.

78
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
EN REALIDAD ESE ERA YO
Fingiendo que me importa.

79
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
Bueno, no lo harás.
TENGA A LA POLICÍA DEL CENTRO COMERCIAL PARA
MIENTE A NADIE.

80
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
¿POR QUÉ? QUE,
¿Renunciaste?

81
00:02:43,454 --> 00:02:44,414
ME DESPEDIERON.

82
00:02:44,497 --> 00:02:54,465
[♪♪♪]

83
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
MIS CARTELES FUNCIONARON.

84
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
MIRA TODOS LOS
PERSONAS QUE SE INSCRIBIERON
PARA MI SLAM DE POESÍA.

85
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
ODIO ROMPER
A TI, PERO...

86
00:03:02,015 --> 00:03:04,517
ESE ES EL
DESBORDAMIENTO DEL
HOJA DE REGISTRO DE KRUMP.

87
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
[Suspiro]
NOCHE DE KRUMP.

88
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
AHORA ESO ES
UNA GRAN IDEA.

89
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Ojalá hubiera pensado
DE ELLA.

90
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
NADIE VA
PARA VENIR ESTA NOCHE.

91
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
AL MENOS NO LO HARAS
TENGO QUE ESCUCHAR

92
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
A LOS ANGUSTADOS
HAIKUS SOBRE EL ACNÉ.

93
00:03:14,319 --> 00:03:15,236
TIENES QUE
AYÚDAME.

94
00:03:15,320 --> 00:03:16,946
DE NINGUNA MANERA.
"AYUDÉ"

95
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
EN TU NOCHE DE VAQUERO
EL ÚLTIMO MES, ¿RECUERDAS?

96
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
OH SÍ.

97
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
ESE TORO MECANICO
NO SE METODO.

98
00:03:21,951 --> 00:03:24,579
VAMOS BEN, POESÍA
NECESITA UN ALTO,

99
00:03:24,662 --> 00:03:25,830
CHICO BUENO
CON ACTITUD.

100
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
LO SIENTO, NO LO VOY A HACER.

101
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
VAMOS.

102
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
ESTARÍAS GENIAL.

103
00:03:32,795 --> 00:03:34,839
SER POETA ES
ALGO COMO SER
UN FOTÓGRAFO.

104
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
EN LUGAR DE IMÁGENES,

105
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
PUEDES UTILIZAR PALABRAS
PARA CONTAR UNA HISTORIA.

106
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
¡ESO ES TODO!
LA DIPLOMACIA ES LA CLAVE

107
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
PARA CONSEGUIR COSAS
DE VUELTA AL CAMINO CON BEN.

108
00:03:42,680 --> 00:03:44,724
CON SUAVE PERO
CRÍTICA ÚTIL,

109
00:03:44,807 --> 00:03:46,893
LO ENSEÑARÉ A
UNA GRAN ACTUACIÓN
EN EL SLAM

110
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
Y ENTONCES ESTAREMOS
AMIGOS DE NUEVO.

111
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
ADIÓS, INCÓMODO
SILENCIO,

112
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
HOLA, CALIDAD
TIEMPO DE FRÍO.

113
00:03:53,858 --> 00:03:56,569
TE EXPANDIRÁS
CULTURAL DE WHITBY
HORIZONTES

114
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
MIENTRAS HACE UN AMIGO
UN GRAN FAVOR.

115
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
Y... YO TE AYUDARÉ.

116
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
ESO ES FUERTE
PEDIR UN MANOJO
DE PAREJAS QUE RIMAN.

117
00:04:03,409 --> 00:04:04,494
¿LO HARÁS?

118
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
ME DEBES
GRAN TIEMPO.

119
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
MIENTRAS NO LO HAGA
INCLUYE COMIDA GRATIS.

120
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
FRED REALMENTE SE ESTÁ TOMANDO CRÓNICAS
EN COMPS EN EL WOW.

121
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
[Riéndose]

122
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
NO PUEDO ESPERAR
BURLATE SUAVEMENTE DE TU
CUELLO ALTO NEGRO

123
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Y BOINA DE LUJO.

124
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
NO LO EMPUJES, ROJO.

125
00:04:18,967 --> 00:04:22,929
[♪♪♪]

126
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
TIENES UN HOMBRE
DESPEDIDO ANTES
9:00 a.m.

127
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
NO PUEDO ESPERAR
MIRA LO QUE VAS
TIRAR DESPUÉS DEL ALMUERZO.

128
00:04:27,475 --> 00:04:29,769
ES DIFÍCIL
BASTA DE ENCORE, PERO
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

129
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
¿No te sientes?
¿MALO EN ABSOLUTO?

130
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
NO.

131
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
VOLUNTAD DEL POLICÍA DEL CENTRO COMERCIAL
REBOTE.

132
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
SOBREVIVIÓ
50 BROMAS.

133
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
BIEN, 49, DE TODOS MODOS.

134
00:04:36,567 --> 00:04:39,946
DAME UN ALTO-
DESTRUIDO-UN-HOMBRE-
VIDA CINCO.

135
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
ESO ES FRÍO.
Oye,

136
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
ME VOY
PARA RETROCEDER

137
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Y EXPERIENCIA
UNA LIBERTAD TOTALMENTE NUEVA.

138
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
Policía del centro comercial:
BIEN, BIEN, BIEN.

139
00:04:45,618 --> 00:04:47,412
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.

140
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
W... policía del centro comercial, ¿qué?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

141
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
HAY UN NUEVO SHERIFF
EN LA CIUDAD, PUNK,

142
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
Y ESTA VEZ
ES PERSONAL.

143
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
Y ES EL POLICÍA DEL PASILLO
A TI.

144
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
"SOMBRAS QUE VIVEN
EN LA OSCURIDAD,

145
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
QUIETUD EXCELENTE.

146
00:05:00,758 --> 00:05:02,427
¿PUEDE SER QUE
¿LA VERDAD ES MENTIRA?

147
00:05:02,510 --> 00:05:04,887
OH, EL ENREDO
DE ENREDOS

148
00:05:04,971 --> 00:05:07,056
MI ALMA CLAMA."

149
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
E-entonces, ¿qué piensas?

150
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
BASTANTE FUERA DEL
GANCHO, ¿NO?

151
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
Sadie: [Voz en off]
¿ESTÁ BROMEANDO?

152
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
¿"MI ALMA GLORA"?

153
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
OPERACIÓN AMISTAD VOLUNTAD
TERMINAR ANTES DE QUE COMIENCE

154
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
SI LE DIGO LA VERDAD.

155
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
BUENO, PENSÉ QUE
PRIMEROS 10 MINUTOS

156
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
ERAN UN POCO... OSCUROS.

157
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
PERO ENTONCES REALMENTE
ALZA TU PASO

158
00:05:24,115 --> 00:05:24,824
A LA MITAD
PUNTO HORA.

159
00:05:24,907 --> 00:05:27,035
EN TODO,
UN GRAN PRIMER PASO.

160
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
¿PRIMER PASO?

161
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
ME PASÉ TODO EL FRANCÉS
CLASE TRABAJANDO EN ESTO.

162
00:05:30,038 --> 00:05:31,914
BUENO, ESO EXPLICA
SU PUNTUACIÓN DEL EXAMEN POP.

163
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
MUY BIEN,
SHAKESPEARE,

164
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
QUE GRANDES IDEAS
¿TIENES?

165
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
Mmm...

166
00:05:36,127 --> 00:05:37,920
¿POR QUÉ NO ESCRIBES?
DE TU CORAZÓN
¿Y NO TU CABEZA?

167
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
MIRA, NO ESTOY TONTO
ABAJO MI POEMA, ROJO.

168
00:05:40,673 --> 00:05:42,050
SI NO PUEDES
LO APRECIAMOS
POR LO QUE ES,

169
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
ESTOY SEGURO AMANTES DE LA POESÍA
EN LA VOLUNTAD WOW.

170
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
POR FAVOR CUÉNTAME
NO VAS A
LLEVA EL CUELLO ALTO.

171
00:05:52,060 --> 00:05:53,102
Oye, ALGUNOS
NOVENO GRADO

172
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
QUIERE SU SUDADO
CAMISETA DE GIMNASIO ESPALDA.

173
00:05:54,896 --> 00:05:56,272
TENGO QUE HACER
GRACIAS POR ESTO.

174
00:05:56,355 --> 00:05:59,025
Oye, no me culpes
PORQUE USTED ASALTÓ
LO PERDIDO Y ENCONTRADO
PARA TU LEVANTARTE.

175
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
NO, ES EL POLICÍA DEL PASILLO.

176
00:06:00,902 --> 00:06:02,904
EL ES REALMENTE
APLICAR EL "NO"
REGLA DE LA "CAMISA DEL VIENTRE".

177
00:06:02,987 --> 00:06:04,363
Y COMO ES
¿ESTO ES MI CULPA?

178
00:06:04,447 --> 00:06:05,865
SI NO LO ENCONTRASTE
Despedido del centro comercial,

179
00:06:05,948 --> 00:06:08,409
EL NO SERÍA
TRABAJANDO AQUÍ.

180
00:06:08,493 --> 00:06:09,410
Lluvia:
SI YO FUERA TÚ,

181
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
mantendría un nivel bajo
PERFIL HOY.

182
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
La policía del centro comercial está alborotada.

183
00:06:12,914 --> 00:06:15,041
[Teléfono celular ♪♪♪]

184
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
Policía del centro comercial:
¿De quién es ese?

185
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
Eh, es...
MI... MARCAPASOS.

186
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Policía del centro comercial:
LO TOMARÉ.
NO CELULARES.

187
00:06:20,588 --> 00:06:21,714
[gemido]

188
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
PERO ESTOY ESPERANDO
PARA UNA LLAMADA DE
MI NOVIA.

189
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
[burlándose]
TIENES
¿UNA NOVIA?

190
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
Hal andamp;amp; Margarita:
[Risas]

191
00:06:29,472 --> 00:06:30,556
[Suspiro]

192
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
¡GUAU, EL TX 9800!

193
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
EL QUE CON
LA CÁMARA.

194
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
PASILLO POLICÍA COMO-Y.

195
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
¡SONRISA!

196
00:06:39,941 --> 00:06:41,859
GRAN TOMA DE TI
OBTENER TU TELÉFONO
CONFISCADO.

197
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
[♪♪♪]

198
00:06:45,279 --> 00:06:47,448
Lluvia:
ESCUCHÉMOSLO
¡PARA FRED!

199
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
NO QUIERO
PARA SONAR MAL,

200
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
PERO LA POESÍA DE BEN
ES TERRIBLE.

201
00:06:53,204 --> 00:06:55,039
ENTONCES DEBERÍAS
PROBABLEMENTE PARAR
DECIR COSAS

202
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
COMO "LA POESÍA DE BEN
ES TERRIBLE."

203
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
SIMPLEMENTE NO LO QUIERO
PARA AVERGONZARSE
DELANTE DE TODOS.

204
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
Fred:
DELICIOSA CARNE DE CERDO...

205
00:07:01,546 --> 00:07:02,630
[Tocar la batería]

206
00:07:02,713 --> 00:07:04,590
EN EL EXTREMO DE MI TENEDOR.

207
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
[Tocar la batería]

208
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
ERES TAN SABROSO.

209
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
POR ESO TENGO PRISA.

210
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
[Tocar la batería]

211
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
[Riéndose]
[Chasqueo de dedos]

212
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
ASÍ.

213
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
Taylor:
DÍGALO COMO
¡LO ES, HOMBRE!

214
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
YA ES HORA.
ALGUIEN TENÍA
PARA DECIRLO.

215
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
¿PUEDES ESCUCHARME?
¿EN LA PARTE DE ATRÁS?

216
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Lluvia:
NUNCA DEBO TENER
FRED PROGRAMADO

217
00:07:19,272 --> 00:07:20,898
DESPUÉS DE EJECUTAR E.X.E.

218
00:07:20,982 --> 00:07:22,191
ES UN DURO
ACTUAR PARA SEGUIR.

219
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
Fred:
AHORA, PARA MI PRÓXIMA PIEZA...

220
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
[Chirrido de retroalimentación]

221
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Ejem. Eh,
TODOS,

222
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
DEMOS UN BONITO
MANO PARA FRED,

223
00:07:30,908 --> 00:07:32,451
QUIEN SABE REALMENTE
CÓMO GOLPARLO.

224
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
UH, A CONTINUACIÓN, TENEMOS
UN PALABRAS BRILLANTE...

225
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
NO TAN BUENO
COMO TÚ, CORRE...

226
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
MI BIEN...
NO, MEJOR AMIGO,

227
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
BEN HARRISON.

228
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
[Aplausos]

229
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
GRACIAS.

230
00:07:52,013 --> 00:07:55,516
ELLA ME DEJÓ ANTES
INCLUSO EMPEZAMOS.

231
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
ME QUEDÉ DEstrozado,
TAN CON EL CORAZÓN ROTO.

232
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
SIGUIÓ MI CONSEJO.

233
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
¿ESCRIBIR SOBRE TI?

234
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
PARA ESCRIBIR DESDE
EL CORAZÓN.
NO SOY YO.

235
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Apuesto que es sobre él.
VIEJA NOVIA, HEIDI.

236
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
ERA COMO CONSEGUIR
PATADA EN LA CABEZA.

237
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
¿CÓMO PODRÍAS HACER?
¿ESTO PARA MÍ, ROJO?

238
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
[Jadeo]
FRESCO.

239
00:08:09,655 --> 00:08:11,032
HEIDI TIENE LO MISMO
APODO COMO TÚ.

240
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
FRENTE A TU
FAMILIA EN LA CENA.

241
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
AHORA SOY EL PERDEDOR

242
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Y TÚ ERES EL GANADOR.

243
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
¿A DONDE CONSIGUE?
¿SU INSPIRACIÓN?

244
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
POR DOS SEMANAS
ELLA ERA MI SEÑORA,

245
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
PERO AL FINAL

246
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
ELLA ACTUÓ TAN SOMBRA.

247
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
LA VIDA NO ES JUSTA,
ASÍ LO PARECERÁ.

248
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
AHORA ES TIEMPO PARA MI
PARA DECIR...

249
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
CHIMO.

250
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
[Escasos aplausos]

251
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
NO PUEDO CREER
ESCRIBIRÍAS SOBRE
NUESTRA RUPTURA.

252
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
PENSE QUE NOSOTROS
YA PASARON ESO.
YO TAMBIÉN.

253
00:08:48,861 --> 00:08:50,196
Supongo que estábamos
AMBOS MAL.

254
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
¿Realmente te sientes?
¿COMO EL PERDEDOR?

255
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
POR SUPUESTO QUE NO.

256
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
SE LLAMA UN
LICENCIA ARTÍSTICA.

257
00:08:54,408 --> 00:08:57,161
SÓLO QUERÍA CAPTURAR
LOS SENTIMIENTOS UNIVERSALES
DE LOS DUMPADOS.

258
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
NUNCA PENSÉ QUE LO VERÍA
USTEDES DOS JUNTOS OTRA VEZ.

259
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Eh, poema profundo,
POR CIERTO.

260
00:09:03,751 --> 00:09:04,794
ASÍ QUE ESTÁS HACIENDO
¿OTRA NOCHE DE POESÍA?

261
00:09:04,877 --> 00:09:07,296
NO, HOMBRE, AUDIENCIAS
NO ME IMPORTA LA POESÍA.

262
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
EL RAP ESTÁ DONDE
ES EN.

263
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
HE RESERVADO
EJECUTAR EXE

264
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
USTEDES VAN
¿PARA COMPROBARLO?
SEGURO,

265
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
SI NO TENGO QUE
ESCUCHAR SOBRE MÍ OTRA VEZ.

266
00:09:13,970 --> 00:09:15,179
MI VIDA ES MI ARTE.

267
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
DEBES SABER
ESO DE LOS ESCRITORES.

268
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
APROVECHAMOS EL PASADO
EXPERIENCIAS.

269
00:09:18,266 --> 00:09:20,309
PERO HAS TERMINADO
DIBUJO DE MI
EXPERIENCIAS, ¿NO?

270
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
PROMETO QUE NUNCA LO HARÉ
ESCRIBE SOBRE TI OTRA VEZ.

271
00:09:22,228 --> 00:09:23,854
LA PRÓXIMA VEZ,
LO HARÉ MIME.

272
00:09:23,938 --> 00:09:33,906
[♪♪♪]

273
00:09:36,117 --> 00:09:38,577
Lluvia:
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN?
¿PARA EL SALÓN DE LA POLICÍA?

274
00:09:38,661 --> 00:09:39,870
¿VAS A IR?
DISCULPARSE POR
¿Hacer que lo despidan?

275
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
ESE ES UN PLAN.
NO TE PREOCUPES,

276
00:09:41,330 --> 00:09:42,707
LO TENGO TODO
DESCUBRIDO.

277
00:09:42,790 --> 00:09:44,041
Le hice una broma
DEL CENTRO COMERCIAL,

278
00:09:44,125 --> 00:09:45,001
Puedo hacerle una broma aquí.

279
00:09:45,084 --> 00:09:47,336
DESDE CUÁNDO
TENEMOS UN ALGODON
¿MÁQUINA DE DULCES?

280
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
¡JA JA!
ESTOY USANDO UN CLÁSICO:

281
00:09:49,672 --> 00:09:51,048
LA VIEJA BOMBA DE EFERENCIA
EN LA BEBIDA.

282
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
¿UNA QUÉ BOMBA?
UNA BOMBA DE EFERENCIA.

283
00:09:52,383 --> 00:09:54,760
PLANTAS UNO EN
LA BEBIDA DE ALGUIEN CUANDO
NO ESTÁN MIRANDO

284
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
¡Y ENTONCES BAM!
CIUDAD DEL SPRAY.

285
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
SUENA APRETADO.
ME ASOMBRO.

286
00:09:59,015 --> 00:09:59,890
ALGÚN DÍA PODRÍAN
SOLO DAME

287
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
EL PREMIO NOBEL DE LA BROMA.

288
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
ACEPTO.

289
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
SÍ, GRACIAS.

290
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
ESTO ES MARAVILLOSO.

291
00:10:05,146 --> 00:10:05,771
ES HERMOSO.

292
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
YO SOLO...
¿BUSCAS ESTO?

293
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
¡AHHH!

294
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Hal:
¡MI BOMBA DE EFERENCIA!

295
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
¿CÓMO HICISTE...?
ES UN GRAN CENTRO COMERCIAL,

296
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
PERO UNA ESCUELA PEQUEÑA.

297
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
ES... PERO NO LO ES
QUE PEQUEÑA ESCUELA.

298
00:10:15,698 --> 00:10:24,832
[♪♪♪]

299
00:10:24,915 --> 00:10:26,042
NO PUEDO CREER EL
EL MUNDO ENTERO LO SABE

300
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
COMO ROMPIÉ
CON BEN.

301
00:10:27,251 --> 00:10:28,294
VOLVER A MARCAR EL
DRAMA, SADE.

302
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
NO FUE
QUE MALO.

303
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
FUE LO MAS
MOMENTO VERGONZOSO
SIEMPRE EN EL WOW.

304
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
¿Y EL AÑO PASADO?

305
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
ESO FUE MUCHO MÁS
VERGONZOSO.

306
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
BIENVENIDO A WOW'S
PRIMER ANUAL

307
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
CARRERAS DE CUCARACHAS
EXTRAVAGANZA.

308
00:10:39,138 --> 00:10:42,350
[♪♪♪]

309
00:10:42,433 --> 00:10:43,309
SE HAN IDO.

310
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
[ Circo ♪♪♪ ]

311
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
QUISE DECIR
VERGONZOSO PARA MI.

312
00:10:49,106 --> 00:10:50,316
Déjalo ir.

313
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
CASI NADIE
ESCUCHÉ EL POEMA DE BEN.

314
00:10:52,068 --> 00:10:52,985
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

315
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
NO FUE ESO
MUCHAS PERSONAS.

316
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Y EL POEMA
ERA SOBRE TI.

317
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
LA MAYORÍA DE LA GENTE
NI SIQUIERA LO SE
QUIÉN ERES.

318
00:10:57,782 --> 00:10:59,283
NO EL APOYO
ESTABA BUSCANDO,

319
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.
BIEN.

320
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
SI QUIERES
ESTO PARA IRSE,

321
00:11:02,536 --> 00:11:03,871
TODO LO QUE TIENES QUE
HACER ES IMPLEMENTAR

322
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
EL "QUERÍA HACER"
HAZ ESA" REGLA.

323
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
EL "QUERÍA HACER"
HAZ ESA" REGLA.
SÍ.

324
00:11:07,458 --> 00:11:10,211
COMO CUANDO TU
CAÍDA ACCIDENTAL
DELANTE DE TODOS.

325
00:11:10,294 --> 00:11:12,004
SI ACTÚAS TODO
AVERGONZADO POR ESO,

326
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
LA GENTE LO HARA
RÍE DE TI.

327
00:11:13,381 --> 00:11:16,175
SI LO TIENES Y DICE
"QUERÍA HACER ESO"

328
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
LA GENTE PENSARÁ
ERES UN BUEN DEPORTE.

329
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
ENTONCES ESTÁS DICIENDO
QUE DEBO
DÍGALE A TODOS

330
00:11:20,179 --> 00:11:22,723
QUE QUISE VOLCAR
BEN FRENTE A
TODA MI FAMILIA,

331
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
ENVIANDOLO
UNA ESPIRAL DESCENDENTE

332
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Y HACIENDO NUESTRO
RELACIÓN
¿TERMINALMENTE INCÓMODO?

333
00:11:26,560 --> 00:11:27,895
¡GUAU!

334
00:11:27,978 --> 00:11:30,189
SONÓ MUCHO
MEJOR EN PAPEL,
¿NO?

335
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
SALÓN POLICÍA.
ESTUDIANTE 9818.

336
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
WOW, LO HAS MEMORIZADO
MI IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE

337
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
IMPRESIONANTE.
ESE ES MI TRABAJO.

338
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Soy policía de salón.

339
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
LA PALABRA ES QUE NO
COMO COMIDA DE CAFETERÍA.

340
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
TIENES ESO
Bien, Jack.

341
00:11:53,087 --> 00:11:54,046
MIS FUENTES ME DICEN

342
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
TIENES UNA COSA
PARA COMIDA DEL CENTRO COMERCIAL.

343
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
TUS FUENTES TIENEN CORRECTA.

344
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
TAILANDÉS PICANTE,
POLLO CRUJIENTE,

345
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
PIZZA PÁGIDA,
VERDES DE HOJAS VERDES.

346
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
TE GUSTA TODO.

347
00:12:00,344 --> 00:12:01,137
MUY VERDAD,

348
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
PERO HAY UNA COSA
ME GUSTA MAS.

349
00:12:03,013 --> 00:12:03,973
¿Y QUE ES ESO?

350
00:12:04,056 --> 00:12:06,475
GIGANTE, SABROSO
GALLETAS DEL CENTRO COMERCIAL.

351
00:12:08,102 --> 00:12:09,061
BIEN, BIEN, BIEN,

352
00:12:09,145 --> 00:12:10,062
QUE COINCIDENCIA.

353
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
MIRA LO QUE TENGO
AQUÍ MISMO.

354
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
Y HAY MUCHO MÁS
DE DONDE VINO.

355
00:12:17,027 --> 00:12:18,112
DÉJAME Aclarar esto.

356
00:12:18,195 --> 00:12:20,531
ME DESLIZAS UN GIGANTE,
GALLETA SABROSA DEL CENTRO COMERCIAL

357
00:12:20,614 --> 00:12:21,407
Y TE DEJÉ DEJAR.

358
00:12:21,449 --> 00:12:24,034
SÍ, ALGO
ASÍ.
LO SIENTO, NIÑO.

359
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
EL POLICÍA DEL PASILLO NO
TRABAJA ASI.

360
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Eh, por supuesto
ÉL NO LO HACE.

361
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
SOLO PENSÉ
QUIZÁS QUIERAS
PARA COMER ALGO

362
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
MIENTRAS LEES ESTOS.

363
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
CIRCULÓ UN MANOJO
DE EMPLEOS.

364
00:12:33,461 --> 00:12:35,880
MEJOR PAGO,
UNIFORMES CON MÁS CLASE.

365
00:12:35,963 --> 00:12:36,881
NO YO.

366
00:12:38,174 --> 00:12:39,383
ESTO ES
UN DULCE TRABAJO.

367
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
HORARIOS MÁS CORTOS,
VERANOS LIBRES.

368
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
El policía de Hall está aquí para quedarse.

369
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
QUIERES LECHE
¿CON ESO?

370
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
NO, ESTOY BIEN.

371
00:13:04,408 --> 00:13:05,284
HOLA.

372
00:13:05,326 --> 00:13:08,120
NO DEBO TENER
ESCRITO SOBRE
NUESTRA RUPTURA.

373
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
NO FUE LA ESCRITURA
ESO ME MOLESTE MUCHO.

374
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
ERA MAS...
LA LECTURA.

375
00:13:12,124 --> 00:13:13,501
Y LA OVACIÓN
TIENES.

376
00:13:13,584 --> 00:13:15,794
Y LA SOLICITUD
PARA UN TOUR DE LIBRO.
LO SÉ.

377
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
PERO ESTO ES
TU CULPA.

378
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
DIJISTE ESCRIBIR
DESDE EL CORAZÓN.

379
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
PARECÍA MÁS
VINO DE TU BAZO.

380
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
DE TODOS MODOS, GRACIAS.

381
00:13:22,384 --> 00:13:25,304
¿PARA QUÉ?
POR AYUDARME
SUPERARTE.

382
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
ESCRIBIENDO ESE POEMA
USTED FUERA DE MI SISTEMA.

383
00:13:28,557 --> 00:13:31,143
Sadie: [Voz en off]
¡GUAU! AYUDÉ A BEN SO
PODRÍAMOS ACERCARNOS MÁS,

384
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
PERO TODO LO QUE HICE FUE
ALEJARLO.

385
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
ESO ES JUSTICIA POÉTICA.

386
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
PSSSTT.
POR AQUÍ.

387
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
¿TAYLOR?

388
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
¿NO ME AMAS TOTALMENTE?
¿DISFRAZ DE ESTUDIANTE BENNETT?

389
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
SON JEANS
Y UNA CAMISETA.

390
00:13:43,197 --> 00:13:43,989
LO SÉ.

391
00:13:44,073 --> 00:13:46,575
USTEDES REALMENTE TIENEN
PARA MEJORAR TU LOOK.

392
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
¿SABÍAS QUE
SALÓN DEL POLICÍA VIEJO
JEFE EN EL CENTRO COMERCIAL

393
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
ESTA CAMINANDO
¿EL RITMO AHORA?
OH, SÍ, SÍ.

394
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
JEFE DEL CENTRO COMERCIAL. GRANDE
TIPO CON BARBA.

395
00:13:51,914 --> 00:13:52,790
SIEMPRE UN POCO
DESPACIO DE LA MARCA.

396
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
PUAJ. TODO LO QUE SÉ
¿ESTÁ CONDUCIENDO?
YO LOCO.

397
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
ÉL SE PRESENTA TODOS LOS DÍAS
AL MISMO TIEMPO

398
00:13:57,086 --> 00:13:58,128
Y ME ORDENA.

399
00:13:58,212 --> 00:14:00,923
"LIMPIAR EL MOSTRADOR.
HACER MI SASKATOON
BATIDO DE BAYAS.

400
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
DEVOLVER EL PITÓN
A LA TIENDA DE MASCOTAS."

401
00:14:02,508 --> 00:14:03,634
BLA, BLA, BLA.

402
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
QUE TIENE ESTO
¿QUE VER CONMIGO?

403
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
¡EH! NADA DE ESTO
HABERÍA PASADO

404
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
SI NO LO HICISTE
HAGA QUE DESPIDE AL POLICÍA DEL SALA.

405
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
¿Qué haces?
ESPERA QUE LO HAGA
HAZLO, ¿vale?

406
00:14:10,933 --> 00:14:12,017
LO HE PROBADO TODO.

407
00:14:12,059 --> 00:14:14,019
HE INTENTADO SOBORNAR,
HE INTENTADO HACER BROMA.

408
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
INCLUSO HE INTENTADO CONSEGUIR
LE OTRO TRABAJO.

409
00:14:17,273 --> 00:14:18,315
EL POLICÍA DEL PASILLO NO ES
IR A CUALQUIER LUGAR.

410
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
ES SIN ESPERANZA.

411
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
QUIZÁS DEBERÍAS
PRUEBA LO OBVIO.

412
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
NO, NI YO PUEDO
APOYO FALSO
PRISIÓN.

413
00:14:24,154 --> 00:14:25,948
¡HABLA CON ÉL!

414
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
[Jadeo]
¡GUAU!

415
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
Tengo que volar.
SI VES LLUVIA,

416
00:14:29,076 --> 00:14:30,119
BÉSALA POR MÍ.

417
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
SÍ, LO QUE SEA.
¡DETENER!

418
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
¡QUIERO NO!

419
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
[Redobles de tambor]

420
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
Qué pasa.

421
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
Qué pasa.

422
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
QUEDATE CON
¿ESO, DAWG?

423
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
[rapando]
♪ TU BUFANDA TU
CENA COMO UN CERDO ♪

424
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
♪ NI siquiera lo hiciste
DEJA UN CONSEJO ♪

425
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
♪ ESO ES MALO,
TOTALMENTE DESAPARECIDO ♪

426
00:14:48,262 --> 00:14:51,390
[Escasos aplausos]
Taylor:
¡FRED! ¡QUIÉN!

427
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CON USTEDES?

428
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
EL HOMBRE ES UN GENIO.

429
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
[Aclaramiento de garganta]
GRACIAS, FRED.

430
00:14:56,770 --> 00:15:00,232
UH, EL CD DE FRED HACE
UN EXCELENTE REGALO.

431
00:15:00,274 --> 00:15:01,233
O UNA POSAVASOS.

432
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
[Riéndose]
Y AHORA

433
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
PARA NUESTRO ACTO FINAL
DE LA TARDE.

434
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
DAMAS Y CABALLEROS,
HAZLO REAL

435
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
PARA EL MAESTRO
DE LAS MEZCLAS,

436
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
LA BESTIA DE LOS RITMOS,

437
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
EL MAESTRO
DEL MICRÓFONO.

438
00:15:11,368 --> 00:15:13,954
Ríndete, yo,
¡PARA CORRER E.X.E.!

439
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
[Aplausos]

440
00:15:15,289 --> 00:15:17,416
Sadie: [Voz en off]
ESTO DEBE SER BUENO.
UNA NOCHE DE ENTRETENIMIENTO

441
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
SIN DISTRIBUCIONES AL TIPO DE ALANIS
SOBRE MI RELACIÓN.

442
00:15:20,169 --> 00:15:20,961
¡YO! ¡PALABRA ARRIBA!

443
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
ESTO SEA UN GRITO
A UNA PEQUEÑA DAMA.

444
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
UN POCO ESPECIAL
SEÑORA LLAMADA ROJA.

445
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
Ejecute EXE:
SÍ.
Supongo que ejecuta E.X.E.

446
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
FECHA QUE
LA CHICA HEIDI TAMBIÉN.

447
00:15:27,468 --> 00:15:29,136
♪ ...COMENZADO,
ESTABA DEstrozada ♪

448
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
♪ Y TAN CON EL CORAZÓN ROTO ♪

449
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
PRIMERO BEN,
AHORA CORRE.

450
00:15:32,306 --> 00:15:34,183
¿CUÁNTOS CHICOS HICIERON?
¿ESTA CHICA BASURA?

451
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
¡SÍ, EH!

452
00:15:36,560 --> 00:15:39,355
♪ YO, ERA COMO LLEGAR
PATADA EN LA CABEZA ♪

453
00:15:39,438 --> 00:15:40,648
Sadie: [Voz en off] POR FAVOR NO
DEJARLOS PENSAR

454
00:15:40,731 --> 00:15:42,441
ESTÁ RAPEANDO SOBRE MÍ.

455
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
Ejecute EXE:
SABES COMO LO HACEMOS.

456
00:15:44,276 --> 00:15:45,277
VAMOS TODOS.

457
00:15:45,361 --> 00:15:47,279
PON TUS MANOS
¡EN EL AIRE!

458
00:15:47,321 --> 00:15:48,113
¡SÍ!

459
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
DÉJAME ESCUCHARTE DECIR
SA-A-AY-DEE! ¡OH!

460
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Multitud:
SA-A-AY-DEE!

461
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
Sadie: [Voz en off]
CREO QUE HAN
LO DESCUENTÍ.

462
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
♪ SHADY SADIE,
ELLA NO ES UNA DAMA ♪

463
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
♪ SHADY SADIE... ♪

464
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
LEVANTAR EL TECHO,
¡SADIE!

465
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
♪ SAY-DEE ♪

466
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Multitud:
SA-A-AY-DEE!

467
00:16:08,175 --> 00:16:10,010
TE LO DIGO
LO MISMO
TE DIJE ANOCHE:

468
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO.

469
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
ASÍ QUE ÉL SOLO
ESTAFADO
¿TU POEMA?

470
00:16:12,137 --> 00:16:14,014
CREO EN LA INDUSTRIA
LO LLAMA "MUESTREO".

471
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
ES LEGÍTIMO
DISPOSITIVO ARTÍSTICO.

472
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

473
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
QUE QUIERES
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

474
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
♪ SHADY SADIE,
ELLA NO ES UNA DAMA ♪

475
00:16:21,313 --> 00:16:23,399
PONER FIN
A ESO.

476
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
LOS GRITOS SON PAROS
PEOR QUE EL POEMA.

477
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
HOLA, MIS COMENTARIOS
ERAN BASTANTE BUENOS.

478
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE SADIE AHORA.

479
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
LO QUE ME RECUERDA.

480
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
¿PUEDO GRABAR UN BUCLE?
DE TU NOMBRE PARA
¿EJECUTAR EXE?

481
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
AMA MI VOZ.

482
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
¿QUÉ? LO SIENTO,
TENÍA QUE PREGUNTAR.

483
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
NO QUERIA
OFENDIR CORRER.

484
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
BUENO, ME ALEGRO
ESTAS TAN PREOCUPADO
SOBRE SUS SENTIMIENTOS.

485
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
¿NO ERES UN POCO?
¿VIEJO PARA LOS GLOBOS?

486
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
ES PARA MI HIJO.

487
00:16:48,507 --> 00:16:49,383
ESPERA, TIENES
¿TIENES UN NIÑO?

488
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
¿ES TAN DIFÍCIL?
¿IMAGINAR?

489
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
BIEN, SÍ.
QUIERO DECIR,

490
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
REALMENTE NUNCA HE
PENSADO EN TI
FUERA DEL CENTRO COMERCIAL

491
00:16:54,388 --> 00:16:56,140
O LA ESCUELA O
EN CUALQUIER LUGAR, DE VERDAD.

492
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
UN HOMBRE TIENE
UN TRABAJO QUE HACER Y
BOCAS PARA ALIMENTAR.

493
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
CREES QUE EL POLICÍA DEL SALÓN
LE GUSTA JUGAR
¿EL PESADO?

494
00:17:00,728 --> 00:17:02,646
Eh, sí,
Yo lo hago.

495
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Yo lo sabia
ALGUIEN COMO TÚ.

496
00:17:04,523 --> 00:17:06,525
UN REGULAR
BUEN TIEMPO CHARLIE.

497
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
LA VIDA ERA SOBRE
MOMENTOS DIVERTIDOS Y BROMAS.

498
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
SUENA COMO
UN TIPO MUY GENIAL.

499
00:17:11,321 --> 00:17:12,448
¿AÚN ESTÁ POR AQUÍ?

500
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
¡GUAU!

501
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
EL ROJO
BOTÓN DE PARADA.

502
00:17:17,327 --> 00:17:18,287
ERES EL
¿BROMINADOR?

503
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
YO ERA EL
PRANKINADOR.

504
00:17:19,663 --> 00:17:22,332
ENTONCES CRECÍ, TENGO
RESPONSABILIDADES.

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
ALGÚN DÍA TU
SEPA LO QUE QUIERO DECIR.

506
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
ESCÚCHAME AHORA
Y SÁLVATE
DOLOR DE CORAZÓN MÁS TARDE.

507
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
APRENDE DE
MI EXPERIENCIA.

508
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
LO SIENTO, POLICÍA DEL CENTRO COMERCIAL,

509
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
PERO VIDA SIN BROMAS
NO VALE LA PENA VIVIR.

510
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
BUENA SUERTE CON
BROMA NÚMERO 51.

511
00:17:33,719 --> 00:17:35,512
ESPERO QUE NO
COSTAR A CUALQUIERA MÁS
SU TRABAJO.

512
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
[Rapeando en los auriculares]
♪ DIJE SA-A-AY-DEE... ♪

513
00:17:39,558 --> 00:17:41,143
MI VIDA SE ACABÓ.

514
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
ESA CANCIÓN ESTÚPIDA
ESTÁ EN TODOS DONDE VAYA.

515
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
PARA MOSTRAR MI CARA
¿ALREDEDOR DE BENNETT?

516
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
[Suspiro]
USTEDES SON TODOS SENSIBLES

517
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
PORQUE LA CANCIÓN
SE TRATA DE TI.

518
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
ASÍ QUE SÓLO PIENSAS
ESCUCHALO EN TODAS PARTES.

519
00:17:49,693 --> 00:17:52,154
"SHADY SADIE" ES
NO ES TAN POPULAR.

520
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
[Rapeando con el celular]
♪ ELLA ME DEJÓ ANTES
INCLUSO EMPEZAMOS ♪

521
00:17:55,574 --> 00:17:58,452
♪ ESTABA DEstrozado,
TAN CON EL CORAZÓN ROTO ♪

522
00:17:58,535 --> 00:17:59,495
[Bip del celular]

523
00:18:01,371 --> 00:18:03,248
BIEN, LO ES
TIPO DE PEGADIO.

524
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
Oye, necesito
TOMA PRESTA TU PLUMA.

525
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Chicas:
[Riéndose]

526
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
Chica:
GRANDES LETRAS, BEN.

527
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
¿TIENE GRUPOS?

528
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
LETRAS DE BEN
TOCÓ UNA ACUERDA,

529
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
ESPECIALMENTE
CON NIÑAS.

530
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
ESE ESTÚPIDO
CANCIÓN "SHADY SADIE"

531
00:18:18,263 --> 00:18:19,431
ME HA MARCADO DE POR VIDA.

532
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
NO IMPORTA A DONDE VAYA,
TODOS LO SABEN

533
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
SOBRE LA MANERA HORRIBLE
ROMPIÉ CON BEN.

534
00:18:22,976 --> 00:18:25,312
Y NO HAY NADA
PUEDO HACER AL RESPECTO.

535
00:18:26,939 --> 00:18:28,690
QUIZÁS TODOS SIMPLEMENTE
CANSARTE DE OÍRLO.

536
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

537
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
OÍ QUE ES EL
QUINTO MÁS DESCARGADO
ARCHIVO EN LA WEB.

538
00:18:31,985 --> 00:18:33,654
Y EJECUTAR E.X.E. ES
OBTENER TONELADAS DE GOLPES

539
00:18:33,737 --> 00:18:34,780
EN SU SITIO
POR MI CANCIÓN.

540
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
¿"MI" CANCIÓN?

541
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
TIENES RAZON, ES
REALMENTE NO ES MI CANCIÓN.

542
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
EL ÚNICO CRÉDITO DE E.X.E.
YO CON LETRAS.

543
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
CREO QUE SOY MÁS
DE UN CO-ESCRITORIO.

544
00:18:41,537 --> 00:18:43,705
SADE, TU ÚNICA ESPERANZA

545
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
¿ES ESO MEJOR?
LA SINTONIZACIÓN SE PRENDE.

546
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
Ben:
[Riéndose]

547
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
NO DIRIA
UNA "MEJOR" SINTONÍA.

548
00:18:48,836 --> 00:18:50,462
QUIZÁS "OTRO".

549
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
¡ES TAN BUENO!

550
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
[Suspiro]

551
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
[Teléfono celular ♪♪♪]

552
00:18:55,926 --> 00:18:57,177
Será mejor que lo entienda.

553
00:18:58,679 --> 00:19:07,229
[♪♪♪]

554
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
ÉSTE ES NUESTRO OBJETIVO
A LAS 12:00 HORAS.

555
00:19:10,232 --> 00:19:11,358
MI RELOJ DICE LAS 4:30.

556
00:19:12,693 --> 00:19:13,986
NO. NO, JEFE DEL CENTRO COMERCIAL.

557
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
ÉL ESTÁ AHÍ.

558
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
AH, OKEY.

559
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
ESTAS SEGURO
¿QUIERES HACER ESTO?

560
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
SI ERA TU
REGISTRO DE BROMA,

561
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
TU HARÍAS
LO MISMO.

562
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
ES HORA DE IR.
BUENO.

563
00:19:25,998 --> 00:19:27,749
ESTAMOS VENDIENDO BATIDO
BOTONES DEL OPERADOR.

564
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
TODO EL DINERO VA
A LA CARIDAD.

565
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
[ruido de botones]
¡OH! LO SIENTO.

566
00:19:32,004 --> 00:19:41,972
[♪♪♪]

567
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
BOMBA DE EFERENCIA.

568
00:19:44,057 --> 00:19:44,933
LA BROMA CLÁSICA.

569
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
YO MISMO LO USÉ EN EL 89.

570
00:19:47,311 --> 00:19:47,936
¡ZALAMERO!

571
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
¡NOOOOO!

572
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
NO EN MI
MIRA, NIÑO.

573
00:19:56,778 --> 00:19:59,698
TU DESTRUYESTE
MI REGISTRO DE BROMA.

574
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
ESPERO QUE ERES
FELIZ, POLICÍA DEL SALÓN.

575
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
[Risas]

576
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
BUEN TRABAJO.

577
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
SOLO UN CIVIL
CUMPLIENDO CON SU DEBER CÍVICO.

578
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
LISTO PARA VOLVER
¿EN ACCIÓN?

579
00:20:09,041 --> 00:20:09,791
DISPUESTO Y
CAPAZ, SEÑOR.

580
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
NOS VEMOS EN
LUNES, ENTONCES.
BUENO.

581
00:20:11,710 --> 00:20:14,546
BIENVENIDOS DE NUEVO...
GRACIAS.
POLICÍA DEL CENTRO COMERCIAL.

582
00:20:19,927 --> 00:20:21,261
BUEN TRABAJO, NIÑO.

583
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
tu no eras asi
MAL TU MISMO.

584
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
NO SIGNIFICA TÚ
OBTÉN UN PASE GRATIS.

585
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
NO SERE
NECESITANDOLO.

586
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
PUAJ...

587
00:20:27,768 --> 00:20:30,812
¡EW! DEMASIADO
BAYA EN ESE.

588
00:20:33,106 --> 00:20:34,024
ESTE ES
EN LA CASA.

589
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
lo llamo
EL SADIE SOMBRÍO.

590
00:20:36,401 --> 00:20:37,527
DIME SI ES
SABE AMARGO
A TI.

591
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
FRED, POR FAVOR.

592
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
NO MÁS RECORDATORIOS
SOBRE ESA ESTÚPIDA CANCIÓN.

593
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
TE LO ruego.

594
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
HARÉ UNA EXCEPCIÓN
PARA TI, PEQUEÑA.

595
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
TE PARECES TÚ
TENÍA UN DÍA DIFÍCIL.

596
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
[Suspiro]
TIENES RAZÓN.

597
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
Y TU NUEVA BEBIDA
ES LO MENOR DE
MIS PROBLEMAS.

598
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
[Rap ♪♪♪]

599
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

600
00:20:59,174 --> 00:21:01,718
YO, uh, creo que tengo el
SOLUCIÓN A TU PROBLEMA.

601
00:21:01,802 --> 00:21:03,011
UNA CANCIÓN DIFERENTE.

602
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
[rapando]
♪ SÍ, eh ♪

603
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
♪ Oye, me equivoqué ♪

604
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
♪ LO QUE HICE FUE MAL ♪

605
00:21:09,977 --> 00:21:11,019
♪ PERO LO CONFESÉ ♪

606
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
♪ AHORA TU NIÑO
ES REFRESCANTE ♪

607
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
♪ HOMBRE, ESA CHICA ES LA BOMBA
Y LE HICE MAL ♪

608
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
♪ OYE, ESA SADIE,
ELLA GObierna ♪

609
00:21:16,733 --> 00:21:17,985
♪ Y ELLA ES MUY GENIAL ♪

610
00:21:18,068 --> 00:21:19,403
♪ LO SIENTO MUCHO
LO QUE HICE ♪

611
00:21:19,486 --> 00:21:20,612
♪ ESPERO QUE PUEDA PERDONAR ♪

612
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
¿Escribiste?
¿ESO PARA MÍ?

613
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
SOLO DIGO SI
SI TE GUSTA.

614
00:21:23,448 --> 00:21:24,324
¿ESTÁS BROMEANDO?

615
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
ME ENCANTA.

616
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
ME ENCANTARÍA UN BAÑO
JINGLE DE PAPEL

617
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
SI SIGNIFICA QUE
SHADY SADIE HABÍA TERMINADO.

618
00:21:29,079 --> 00:21:31,790
♪ Y LA NIÑA ES DA BOMBA
Y LE HICE MAL ♪

619
00:21:31,873 --> 00:21:33,333
♪ HOMBRE, ESA SADIE
ELLA GObierna... ♪

620
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
SI QUIERES QUE LA GENTE PARAR
SEÑALANDO Y RIENDO,

621
00:21:34,668 --> 00:21:36,336
TENDRÍA MÁS CADERA
Y MENOS SALTO.

622
00:21:36,420 --> 00:21:39,089
Sadie: [Voz en off]
OK, NO MI
OPCIÓN PREFERIDA,

623
00:21:39,172 --> 00:21:42,342
PERO SI SIGNIFICA
TENÍA QUE PASAR POR
UN POCO DE VERGUENZA

624
00:21:42,426 --> 00:21:43,802
PARA VOLVER A
NORMAL CON BEN,

625
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
VALIO LA PENA.

626
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
VAYA, SADIE, VAYA, SADIE.

627
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
VAYA, VAYA, VAYA, SADIE.

628
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
♪ SA-A-AY-DEE ♪

629
00:21:50,767 --> 00:21:52,310
♪ SAY-DEE ♪

630
00:21:53,145 --> 00:21:58,358
[♪♪♪]